Aggiungere i sottotitoli ad un file avi

Posted on | ottobre 3, 2008 | No Comments

Essendo diventato un fanatico delle serie tv americane spesso mi è capitato di scaricare puntate di un telefilm e separatamente il file .srt con i relativi sottotitoli italiani( colgo l’occasione per ringraziare ITASA che svolge un lavoro sublime!!!). Di norma la maggior parte dei lettori multimediali se il file video e quello .srt hanno lo stesso nome e sono nella stessa cartella caricano automaticamente i sottotitoli, però talvolta può essere utile o comodo creare un unico file in cui i sottotitoli sono impressi nel video. Fare ciò con linux grazie a mencoder non è affatto difficile, anzi è quasi una banalità. Preliminarmente per evitare che venga chiamato l’errore

New_Face failed. Maybe the font path is wrong. Please supply the text font file (~/.mplayer/subfont.ttf). subtitle font: load_sub_face failed.

che impedisce di aggiungere i sottotitoli al video, bisogna copiare il file .ttf del font preferito da /usr/share/fonts/ in ~/.mplayer e rinominarlo in subfont.ttf Fatto ciò non resta che aprire un terminale e dare il seguente comando:

mencoder -ovc xvid -xvidencopts fixed_quant=5 -oac copy -sub sottotitoli.srt -subfont-text-scale 3 -o output.avi input.avi

dove input ed output rappresentano rispettivamente il file video a cui applicare i sottotitoli e il file video di uscita con i sottotitoli applicati.

Questo è quanto.